Kawruhbasa.com – Bahasa Jawa memiliki banyak kata yang sarat akan makna filosofis dan nilai kehidupan. Salah satu kata yang sering muncul dalam perbincangan dan karya sastra Jawa adalah “êluh”. Kata ini bukan sekadar merujuk pada air mata secara harfiah, tetapi juga menyimpan makna mendalam yang berkaitan dengan perasaan, keteguhan, serta berbagai aspek kehidupan masyarakat Jawa.
Daftar isi artikel
Apa Itu Êluh?
Dalam bahasa Jawa, “êluh” berarti air mata. Namun, kata ini lebih dari sekadar cairan yang keluar dari mata. Êluh bisa melambangkan perasaan mendalam, baik itu kesedihan, kebahagiaan, haru, atau bahkan keteguhan dalam menghadapi cobaan hidup. Bagi masyarakat Jawa, air mata bukan hanya respons fisik, tetapi juga refleksi dari keadaan batin seseorang.
Makna Filosofis Êluh dalam Budaya Jawa
Kata “êluh” dalam budaya Jawa sering digunakan sebagai simbol kehidupan. Air mata dapat menggambarkan berbagai emosi, mulai dari penderitaan, kebahagiaan, hingga pengorbanan. Berikut beberapa makna filosofis yang terkandung dalam kata êluh:
1. Êluh sebagai Simbol Kesedihan
Salah satu makna paling umum dari êluh adalah ekspresi kesedihan. Dalam kehidupan sehari-hari, seseorang yang menangis karena kehilangan atau duka sering disebut “metesêluh” (meneteskan air mata). Hal ini menunjukkan bahwa seseorang tengah mengalami kesedihan mendalam.
2. Êluh dalam Konteks Kebahagiaan
Menangis tidak selalu berarti sedih. Ada juga istilah “êluh kabungahan”, yang berarti air mata kebahagiaan. Dalam berbagai acara adat Jawa, seperti pernikahan atau kelahiran, seseorang bisa menangis bukan karena sedih, tetapi karena rasa syukur yang begitu besar.
3. Êluh dan Keteguhan Hati
Orang Jawa sering mengaitkan êluh dengan keteguhan hati. Ada pepatah “êluh dudu tandha ringkih, nanging tandha tresna lan kasetyan”, yang berarti air mata bukan tanda kelemahan, melainkan tanda cinta dan kesetiaan. Filosofi ini menunjukkan bahwa menangis bukanlah bentuk kelemahan, tetapi justru refleksi dari kekuatan seseorang dalam menghadapi kehidupan.
4. Êluh dalam Konteks Pengorbanan
Dalam budaya Jawa, ada ungkapan “êluh wong tuwa” yang sering digunakan untuk menggambarkan pengorbanan orang tua terhadap anak-anaknya. Air mata yang jatuh dari mata orang tua bukan hanya simbol kesedihan, tetapi juga kasih sayang dan harapan besar bagi masa depan anak-anak mereka.
Penggunaan Kata Êluh dalam Kehidupan Sehari-hari
Sebagai kata yang memiliki nilai emosional mendalam, êluh sering digunakan dalam berbagai ungkapan bahasa Jawa. Berikut beberapa contoh penggunaannya dalam percakapan sehari-hari:
1. “Aja nganti aku netesêluh amarga kowe”
Artinya: Jangan sampai aku meneteskan air mata karena dirimu. Ungkapan ini biasanya digunakan sebagai bentuk harapan agar seseorang tidak mengecewakan atau menyakiti hati orang lain.
2. “Êluhku ora bakal mubadzir”
Artinya: Air mataku tidak akan sia-sia. Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang yakin bahwa perjuangan atau penderitaannya akan membuahkan hasil.
3. “Wong kang tresna sejati, ora wedi netesêluh”
Artinya: Orang yang benar-benar mencintai tidak takut meneteskan air mata. Filosofi ini menegaskan bahwa cinta sejati sering kali diiringi dengan pengorbanan dan ketulusan.
Êluh dalam Sastra dan Kesenian Jawa
Dalam karya sastra dan kesenian Jawa, êluh sering digunakan sebagai simbol emosi mendalam. Misalnya, dalam tembang macapat, banyak lirik yang menyebutkan air mata sebagai ungkapan perasaan hati yang paling jujur. Salah satu tembang yang sering menyebutkan êluh adalah “Kinanthi,” yang menggambarkan perjalanan hidup penuh harapan dan tantangan.
Dalam seni pertunjukan seperti wayang kulit, tokoh-tokoh yang mengalami penderitaan atau kebahagiaan sering digambarkan dengan ekspresi menangis. Misalnya, kisah Dewi Sinta dalam Ramayana yang menangis karena perpisahan dengan Rama, atau Raden Kumbakarna yang meneteskan air mata sebelum berjuang mempertahankan negerinya.
Baca juga: Arti Êlih dalam Bahasa Jawa
Kata “êluh” dalam bahasa Jawa memiliki makna yang lebih luas dari sekadar air mata. Kata ini mencerminkan berbagai aspek kehidupan, mulai dari kesedihan, kebahagiaan, keteguhan, hingga pengorbanan. Penggunaannya dalam bahasa sehari-hari, sastra, dan kesenian menunjukkan betapa dalamnya filosofi yang terkandung dalam kata ini.
Bagi masyarakat Jawa, êluh bukanlah tanda kelemahan, tetapi simbol kejujuran perasaan dan keteguhan hati. Dengan memahami makna êluh, kita bisa lebih menghargai berbagai emosi yang menjadi bagian dari kehidupan manusia. Sebab, dalam setiap tetesan air mata, ada kisah, ada pelajaran, dan ada kekuatan yang tersembunyi.
