Tembung Entar: Pengertian, Penggunaan, dan daftar contoh

- Author

Senin, 9 Januari 2023 - 05:18 WIB

facebook twitter whatsapp telegram line copy

URL berhasil dicopy

facebook icon twitter icon whatsapp icon telegram icon line icon copy

URL berhasil dicopy

Kawruhbasa.com – Pada pergaulan sehari-hari masyarakat Jawa dikenal istilah Tembung Entar atau dalam bahasa Indonesia tembung berarti Kata entar berarti meminjam (bahasa Jawa: silihan). Dalam ragam bahasa Jawa tembung entar merupakan salah satu istilah yang banyak disematkan dalam berbagai karya sastra dan percakapan sehari-hari.

Seperti telah kami sampaikan berulang-ulang bahwa dalam mengatakan, menyampaikan, atau menasihati kepada sesama, orang Jawa tidak ingin menyakiti lawan bicaranya. Di sinilah tembung entar banyak dimanfaatkan untuk mengatakan hal tersebut melalui sebuah sindiran.

Pengertian Tembung Entar

Dari sedikit uraian di atas dapat disimpulkan bahwa tembung entar adalah kata pinjaman, atau dalam bahasa jawa disebut tembung silihan. Salah satu contoh adus keringat, jika diartikan menurut kata berarti “mandi keringat”. Padahal maksud kata tersebut adalah bekerja keras.

ADVERTISEMENT

SCROLL TO RESUME CONTENT

Dalam bahasa Jawa tembung entar yaiku tembung sing tegese dudu teges salugune. Artinya kata dalam kalimat yang bukan kata sebenarnya.

Yang dimaksud dengan kata pinjaman adalah susunan suatu kalimat yang meminjam kata yang bukan arti sebenarnya. Sehingga jika dibaca dan diartikan secara leterlek, kata atau kalimat tersebut artinya sama sekali berbeda dengan yang dimaksud.

Dengan begitu tembung entar tidak bisa diartikan secara apa adanya, karena terkadang kata yang dipakai seperti tidak masuk akal dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Jawa.

Pelajari juga Purwakanthi: asal kata, pengertian, jenis dan contoh

Penggunaan tembung entar?

Seperti telah kami singgung di atas, tembung entar umumnya digunakan untuk mengatakan, menyampaikan, atau menasihati kepada sesama berupa kata atau kalimat sindiran.

Dalam bahasa Indonesia entar sama sepadan dengan kiasan, yang tentu saja ini akan sangat mencerminkan adat, seni, dan kebudayaan penuturnya.

Masyarakat Jawa menggunakan tembung entar karena masyarakat Jawa sangat menjunjung tinggi etika dan norma pergaulan. Mereka tidak ingin menyakiti, atau terkadang merasa tidak enak hati (pekewuh) untuk menyampaikan hal yang sebenarnya yang ditujukan untuk menghindari bentrok mulut (adu mulut) maupun yang nantinya membawa akibat bentroknya fisik.

Biasanya tembung entar berupa basa ngoko, namun ada juga yang menggunakan basa krama inggil.

112 Contoh tembung entar dan artinya dalam bahasa Indonesia

Tembung Entar

Bagi anda yang suka mendalami sastra Jawa, daftar tembung entar di bawah ini mungkin dapat membantu menambah koleksi kosakata yang dapat anda selipkan dalam karya anda. Karena meski terlihat sederhana tembung entar dapat menambah keindahan sebuah karya tulisan agar tidak terkesan monoton dan menjenuhkan.

No.Tembung EntarBahasa IndonesiaMaksudBahasa
Indonesia
1amba jangkahelebar langkahbisa ikhtiar mrana-mrenebisa ikhtiar ke sana ke mari
2adol kringetmenjual keringatnyambut gawebekerja
3adol prungonmenjual pendengarangolek kabarmencari berita
4adol kuwanenmenjual keberanian nduduhake yen wanimemberitahukan keberanian
5adol bagusmenjual ketampananpamer bagus/ganthengmemamerkan ganteng
6adol ayumenjual kecantikanpamer ayunememamerkan kecantikan
7adol gawemenjual pekerjaanngatonake asil gaweanememperlihatkan hasil pekerjaan
8adol sengungmenjual kehebatananggep/pambegsombong
9adol umuk/umbagmenjual kesombonganomongane akeh supaya diarani pinterbanyak bicara agar dianggap pandai
10adus keringatmandi keringatnyambut gawa abot, nganti kringete dlewerankerja keras hingga banyak keringat yang keluar
11adus luhmandu air matanangismenangis
12abang kupingemerah telinganesu bangetmarah sekali
13abot sangganeberat mengangkatnyaora kuwat/ora kuwagangtidak kuat menanggung beban
14ala watakejelek wataknyawong jahatpenjahat
15atine momothatinya luassabar bangetsabar sekali
16atine pinggethatinya lukalara atisakit hati
17atine metu wulunehatinya keluar buluduwe sedya alapunya niat jelek
18alus tembungehalus tutur katatembunge ora kasartutur katanya tidak kasar
19atine kethulhatinya tidak tajamora bisa mikirtidak bisa mikir
20asor budinerendah budi pekertigampang nesumudah marah
21akeh sandhunganebanyak aral melintangakeh alanganebanyak halangan
22bening atinejernih hatinyasumeh, nyenengakemurah senyum
23cekak budinependek akal budigampang nesumudah marah
24cilik atinekecil hatinyakuwatirkhawatir
25cupet nalarependek nalarpikire ora tekanpikirannya tidak sampai
26cupet lelakonependek kisah hidupcita-citane ora kelakoncita-citanya tidak terlaksana
27cupet pengandelpendek ketebalanora gampang percayatidak mudah percaya
28cupet budinependek akalora bisa nggayuh barang sing beciktidak bisa mencapai sesuatu yang baik
29cendhak umurependek umurnyagelis tinggal donya/maticepat meninggal dunia
30dhuwur atinetinggi hatigumedhesombong
31dawa tanganepanjang tanganseneng nyenyolongsuka mencuri
32dawa ususepanjang ususnyasabar bangetsabar sekali
33dhuwur pangkatetinggi pangkatnyadadi wong gedhemenjadi orang besar
34ndheher kautamanmenanam kebaikannandur kabecikanMenanam kebaikan
35entheng tanganeringan tanganseneng mala nganggo tangansuka memukul dengan tangan
36entek atinehabis hatinyakuwatirkhawatir
37empuk rembugkelunak katarembugke penak dirungoknetutur katanya enak didengar
38gedhe atinebesar hatimantebmantab
39gilig rembugkebulat katasarujuksetuju
40gatel ilategatal lidahnyaseneng nyatur alaning linyansuka membicarakan jeleknya orang lain
41gantilaning atigantungan hatikang ditresnaniyang dicintai
42gedhe endhasebesar kepalaseneng umuk, samangkeyansombong
43gedhe tekadtebesar niatnyatekadte wis manteb ora gelem mundurniatnya sudah mantab tidak mau mundur
44idu geniludah apikudu digugu kabeh prentaheharus diiyakan semua perintahnya
45jembar dhadhanelebar dadasabar bangetsabar sekali
47jembar segaraneluas lautnyasugih pangapurakaya maaf/pemaaf
48jembar kawruheluas pengetahuanilmune akeh bangetbanyak ilmu
49jembar kubureluas kuburannyamlebu swarga, diapura kabeh dosanemasuk surga dimaafkan segala dosa
50jembar polataneluas penglihatannyapinterpandai
51kaku atinekaku hatikodo, ora manutkeras, tidak nurut
52kegugah atineterbangun hatinyakepingin niru/sadaringin meniru/sadar
53kenceng karepekuat keinginannyakekarepane kudu kelakonkeinginennya harus terlaksana
54kepaten sabanmati kunjunganora duwe pasrawungantidak punya teman
55kepaten oborobornya matikelangan aluring sadulurkehilangan silsilah saudara
56kecandhak karepekeinginannya terpegangkekarepane wis kelakonkeinginannya terlaksana
57kepancal sepurketendang keretakasep, telatterlambat
58kandel kupingetebal telingannyaora nggugu marang pituturtidak mau dinasihati
59kandel kulitetebal kulitnyabetah wirang isinberani malu
60kasar tembungekasar tuturnyatembunge sarututur katanya jelek
62kalepetan alaterkena kejelekankatut alaikut jelek
63kethul pikiretumpul pikirannyabodhobodhoh
64kulak wartamembeli beritagolek kabarmencari kabar berita
65kuwat drajatkuat drajatcocog dadi pemimpinberbakat jadi pemimpin
66landhep atinetajam hatinyapinter bangetpandai sekali
67lunyu ilatelicin lidahnyamencla-mencle tembungebicaranya selalu berubah
68lara atinesakit hatinyamangkeljengkel
69lurus lakunelurus jalannyajujurjujur
70landhep dhengkultajam lututbodho bangetsangat bodoh
71lara owahsakit berubahgendhenggila
72lara ayusakut cantiklara kuningsakit liver
73lobok atinelonggar hatinyasabarsabar
74mati ilatelidahnya matiora bisa mbedakake rasane panganantidak bisa membedakan rasa makanan
75mati panganemati makanannyailang dalane golek sandhang pangankehilangan jalan rezeki
76methik layangmemetik suratnurun layang (wacan)meniru tulisan
77mogol sinauneberhenti belajarora nutug anggone sinau (sekolah)sekolahnya tidak lulus
78mogel ilatelidahnya bergoyangmangan kudu sarwa enakmakan harus yang lezat
79merak atimenyenangkan hatinyenengakemenyenangkan jika dilihat
80mateng rembugkemasak katanyarembugke kedadeansepakat
81mentahi rembugmembuat kata menjadi mentahmurungake rembugmembatalkan kesepakatan
82medhot dalanmemutus jalannrobosmengambil jalan pintas
83mendem drajatmabuk derajatbareng wis pangkat umumsetelah berpangkat sombong
84memanas atimemanaskan hatigawe nepsumembuat marah
85manis esememanis senyumnyaeseme narik atisenyumnya menarik hati
86mara tangantangannya datangsenenge ngeplak utawa ngaploksuka menampar
87mata loromata duambantu mungsuhmata-mata (pengkhianat)
88mata dhuwitenmata uanglamak marang duityang dipikir hanya uang
89metani luputmenyisir kesalahannggolek i kaluputanemencari kesalahan
90mbukak wadimembuka rahasiangandhakne wewadi marang liyanmembuka rahasia kepada orang lain
91mati ragamati badantapa bratasemedi
92mbalang liringmelempar pandangannglirikmelirik
93mateng kawruhemasak pengetahuannyakawruhe wis sampurnapengetahuannya sudah lengkap (sempurna)
94ngawula ing wadhukmengabdi perutseneng memangansuka makan
95nggedhekake pulukmembesarkan kepalanora prihatin babar pisan, ngenakne mangantidak prihatin, suka makan
96ngabangake kupingmemerahkan telingaagawe nesumembuat marah
97nandur kabecikanmenanam kebaikangawe becikmembuat kebaikan
98ora kuwat payungtidak kuat membawa payungora kuwat diwenehi drajattidak kuat menjadi pejabat
99ora katon dhadhanetidak terlihat dadanyaora wani adu areptidak berani bertemu
100ngangsu kawruhmenambang ilmusekolahsekolah
101ngilani dhadhanemengukur dadangremehake kasektene liyanmeremehkan ksektian orang lain
102peteng pikiregelap pikirannyasusahsedih/berduka
103pedhes tembungetutur katanya pedastembunge gawe seriktutur katanya membuat jengkel/marah
104pait getirpahitwarna-warna kasusahanberbagai kesedihan
105padhang langiteterang langitnyaseneng bangetsuka cita
106pecah nalarepecah pikirannyawis bisa mikirsudah bisa berfikir
107perih atinehatinya perihsusah utawa nelangsa bangetsedih sekali/sangat sedih
108putih atinehatinya putihjujur, ora seneng ngapusijujur, tidak suka berbohong
109rai gedhegmuka kulit bambuora duwe rikuh lan isintidak punya malu
110tipis lambenetipis bibirnyasugih omong, criwisbanyak bicara, cerewet
111tikel atinehatinya gandanesu bangetmarah sekali
112urun cangkemiuran mulutmung melu mangan, ora urun apa-apahanya ikut makan tidak ikit iuran apa-apa

Demikian yang dapat kami sampaikan mengenai tembung entar, untuk memperkaya kosakata bahasa Jawa pelajari juga parikan lengkap dengan penjelasan dan contohnya. Selalu kunjungi kawruhbasa.com atau ikuti kami di Google News untuk mendapatkan update terbaru.

Berita Terkait

Apa bahasa Kramane ibu lunga menyang pasar?
Sejarah Bahasa Kraton Jawa Kuno
Basa Bagongan, bahasa Jawa dalam kalangan istana
Basa Krama Desa Bahasa Jawa yang terkesan memaksakan kata
Arti “Gemati” kosakata Bahasa Jawa yang artinya lebih dari sekedar perhatian
Basa Krama Inggil Bahasa Jawa yang sering digunakan oleh ratu
Basa Wredha Krama bahasa Jawa yang sudah jarang dipakai
Basa Kramantara bahasa Jawa yang indah namun terlupakan
Berita ini 315 kali dibaca

Berita Terkait

Minggu, 17 Maret 2024 - 22:37 WIB

Apa bahasa Kramane ibu lunga menyang pasar?

Sabtu, 16 Maret 2024 - 00:32 WIB

Sejarah Bahasa Kraton Jawa Kuno

Jumat, 15 Maret 2024 - 22:01 WIB

Basa Bagongan, bahasa Jawa dalam kalangan istana

Jumat, 15 Maret 2024 - 10:34 WIB

Basa Krama Desa Bahasa Jawa yang terkesan memaksakan kata

Kamis, 14 Maret 2024 - 11:11 WIB

Basa Krama Inggil Bahasa Jawa yang sering digunakan oleh ratu

Kamis, 14 Maret 2024 - 10:36 WIB

Basa Wredha Krama bahasa Jawa yang sudah jarang dipakai

Kamis, 14 Maret 2024 - 09:16 WIB

Basa Kramantara bahasa Jawa yang indah namun terlupakan

Rabu, 13 Maret 2024 - 23:18 WIB

Basa Mudha Krama yang perlu dipelajari lengkap contohnya

Berita Terbaru

Uncategorized

Apa yang dimaksud Kawruh Basa?

Sabtu, 20 Apr 2024 - 07:48 WIB

Bahasa Jawa

Apa bahasa Kramane ibu lunga menyang pasar?

Minggu, 17 Mar 2024 - 22:37 WIB

Bahasa Jawa

Sejarah Bahasa Kraton Jawa Kuno

Sabtu, 16 Mar 2024 - 00:32 WIB

Bahasa Jawa

Basa Bagongan, bahasa Jawa dalam kalangan istana

Jumat, 15 Mar 2024 - 22:01 WIB

Bahasa Jawa

Basa Krama Desa Bahasa Jawa yang terkesan memaksakan kata

Jumat, 15 Mar 2024 - 10:34 WIB