Dalam bahasa Jawa, kata “sebentar” bisa diterjemahkan menjadi beberapa istilah, tergantung pada konteks penggunaannya dan tingkat keformalan bahasa. Bahasa Jawa memiliki tingkatan atau tingkatan tutur, yang dikenal dengan sebutan “ngoko” (kasar), “madya” (menengah), dan “krama” (halus). Masing-masing tingkat ini digunakan sesuai dengan hubungan sosial antar pembicara, situasi, dan budaya Jawa.
Berikut adalah beberapa terjemahan kata “sebentar” dalam bahasa Jawa berdasarkan tingkat tuturnya:
1. Ngoko (bahasa sehari-hari atau informal)
Dalam bahasa ngoko, kata “sebentar” sering diterjemahkan menjadi “sedilut” atau “sakwetara”. Kedua kata ini digunakan dalam situasi yang santai atau percakapan sehari-hari antara teman sebaya atau orang yang sudah akrab. Contohnya:
- “Tunggu sedilut, aku lagi sibuk.”
- “Sakwetara wae, aku bakal bali.”
2. Krama Madya (tingkat menengah)
Pada tingkat ini, istilah yang digunakan tetap bisa serupa, seperti “sakwetara”. Meskipun sedikit lebih sopan daripada ngoko, penggunaannya masih cocok untuk interaksi yang tidak terlalu formal.
Bacda juga: Cerita Timun Mas, Dongeng Legendaris dalam Bahasa Jawa
3. Krama Inggil (bahasa halus atau sangat sopan)
Untuk tingkat bahasa yang lebih halus atau sopan, terutama ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau dihormati, kata “sebentar” diterjemahkan menjadi “sakderengipun” atau “kados wonten ing sekedhap”. Penggunaan bahasa ini menunjukkan rasa hormat dan tata krama yang tinggi. Contohnya:
- “Mangga pinarak sekedhap rumiyin.”
- “Sakderengipun panjenengan tindak, mangga ngendikan rumiyin.”
Baca juga: Bahasa Jawanya Permisi dan Konteks Penggunaannya
Pemilihan kata dalam bahasa Jawa sangat penting karena dapat memengaruhi kesopanan dan rasa hormat dalam komunikasi. Oleh karena itu, penting untuk menyesuaikan tingkat bahasa dengan situasi dan lawan bicara agar tidak menyinggung perasaan dan menjaga keselarasan dalam percakapan.
