Bahasa Kramane ibu lunga menyang pasar terdiri dari empat kata yang masing-masing bisa dirinci sebagai berikut:
- ibu bahasa kramanya ibu, bahasa Indonesia ibu
- lunga bahasa kramanya kesah, bahasa Indonesia pergi
- menyang bahasa kramanya dhateng bahasa Indonesia ke
- pasar bahasa kramanya peken bahasa Indonesia pasar
Kalimat ibu lunga menyang pasar sendiri termasuk bahasa Jawa ngoko yang biasa digunakan ketika bercakap-cakap atau mengatakan hal tersebut kepada teman sebaya atau orang yang sudah akrab.
Sedangkan arti dari ibu lunga menyang pasar jika diubah menjadi bahasa Indonesia menjadi “ibu pergi ke pasar”.
Agar lebih jelas perhatikan perbedaan kalimat tersebut dalam bahasa ngoko, krama, maupun krama inggil di bawah ini:
- Bahasa Jawa ngoko: Ibu lunga menyang pasar.
- Bahasa Jawa ngoko-krama inggil: Ibu tindak menyang pasar.
- Bahasa Jawa krama inggil: Ibu tindak dhateng peken.
- Bahasa Indonesia: Ibu pergi ke pasar.
Jadi jawaban yang tepat adalah Ibu késah dhateng peken.
